تیم ترجمه بارکد برای دریافت سریع تر زیرنویس فارسی این سریال به کانال ما ملحق شوید @barcodesubtitle
ببخشید دیر کردم
وقتی شلوغه واسم سخت میشه راه برم
قبل این که یه سال بزرگتر بشم آمادش کردی
بریم غرفه ی بویسینگاک ...قبلش
میشه دست همو بگیریم؟
الان؟اینجوری؟
خیلی کنجکاومو نمیتونم صبر کنم
آدما موجودات عجیبین،میخوام سخت بازی کنم و بگیرمش
میخوای دستمو بگیری؟
اره
منم
میخوام دستاتو بگیرم و بغلت کنم
...ولی حداقل باید بدونم
دست کیو گرفتمو کیو بغل کردم
تو هنوز سوالمو جواب ندادی
ووبین ،تو دقیقا کی هستی؟
هنوز اسم واقعیتو بهم نگفتی
فقط امسال و میزارم از چنگم در بری
دوساعت دیگه سال نو میشه
حواسته ی زیادیه؟
معذرت می خوام
فهمیدم
دیگه بی حساب شدیم؟
منو از جلوی ماشینا کنار زدی و
منم دوست داشتم وقتی با مداد سوال ریاضی حل می کنی ببینمت
همش خوب بود
ولی دیگه نمیتونم
بذار بگیم تو منو اوسکول کردی
دیگه بهم زنگ نزن
حتی اگه اتفاقی همو دیدیم هم بهم سلام نکن
سال نو مبارک
بریم که یه شب رمانتیک دیگرو شروع کنیم
هنوزم رومانتیکه؟
حتی یکم بیشتر از قبل
یه بار چادری
غذاهای ساده
سوجو تلخ
یه جنگ ظالمانه
همه چیز رومانتیکه
اگه فقط یه چیز دیگه هم بود همه چی عالی بود
چی؟
اولین بوسه
چی؟ اون سری فقط نوک زدن بود
تکون نمیخوریا.باشه؟
بدجنس
...تو
یادت رفته من عروس گابلینم؟
اینا رو من اثر نداره
به عبارت دیگه،نمیتونی ازش فرار کنی
نمیخواستم فرار کنم
همون دفعه به اندازه کافی سخت بود
عالی
یه چیزی هست که بهت نگفتم
گذشتشو دیدم
گفتی یه رازه فکر میکنم
که اون تناسخ خواهرته
مطمینی که خودت نیستی و سانیه؟
صورت سانی تو گذشته
دقیقا شبیه صورت اون زنیه که
تو اون کتبیه ایه که بهم دادیش
مطمئنی؟
چی دیدی؟
زنی که دیدم
وسط یه قصر وایساده بود
لباس سفید پوشیده بود و خیلی نجیب به نظر میومد
یه تیر تو قلبش خورد و
همینطور که خونریزی میکرد افتاد
من اینارو بهت گفته بودم
شایدم لباساش همون مدلی نبوده
یا اون تیری که بهش خورده
دیگه چی؟ دیگه چی دیدی؟
روی کجاوه بود و
از پنجرش به یکی لبخند میزد
همینجور که لبخند میزد پرسید
من امروز خوشگل شدم؟
یه صدایی بهش جواب داد
..تو تو زشت شدی
واقعا خواهرته
درسته؟
درسته
اون جدیده
برای مدت زیادی سرگردان بوده
اوه اون
حتی بیست سال قبل
با یه فرشته مرگ مواجه میشه و بازم از دستش فرار میکنه
فکر کنم حدود بیست سال پیش
با یه روح سرگردان مواجه شدم
ولی هیچ اطلاعاتی ازش در دست نبود
واقعا؟ منم وقتی نه سالم بود از دست یکیشون فرار کردم
ظاهرا برای مدت زمان خیلی زیادی سرگردان بوده
خیلی نترس و بی پروا به نظر میومد
تا حالا هیچ روحی ندیدم که از فرشته مرگ نترسه
فکر کردم چه عجیبه
از آشناییت خوشبختم
پس تو عروس گابلینی
منم
شما نباید اینقدر راحت تو محل کار بقیه بگردین
با حضورتون نمیذارین مشتری بیاد اینجا
وقت کاره لطفا از اینجا برین
دختره سنگ دل
اول تو بجنب
دختره بی ادب
اون یجوری بود
توی این بیست سالی که ارواح رو میبینم
تا حالا همچین چیزی ندیده بودم
بیخیالش
وقت فکر کردن به ارواح رو ندارم
مجبورم همه کلاسارو تو عرض چهار روز بگذرونم
بعدا باید کار رو شروع کنم
اینطوری؟
نامه عاشقانه؟ واقعا که
من به سختی سعی دارم فقط زنده بمونم اونوقت تو نامه عاشقانه مینویسی؟
من
فرشته مرگم
میخوام ببینمش
نمیخوام ببینمش
میخوام ببینمش
این همیشه هفت شات میشه
میدونم دقیقا بعد هفت شات تموم میشه
ولی با میخوام ببینمش شروع کردم
میخوام ببینمش
نمیخوام ببینمش
میخوام ببینمش
تا حالا با شکوفه هلو زدنت؟
آره
توی خونه یه جادوگر زدنم
یه مدت میترسیدم
قبلی بهتر بود
جدا؟ اونا بهتر بودن؟
تا حالا شده
بخوای حافظت برگرده؟
نه
خاطره ای که فراموشش کردی دقیقا مثل
خاطره ایه که هیچوقت نداشتیش
هیچوقت نداشتیش خب که چی؟
من
دلم برای خاطراتم تنگ شده
اینکارو نکن
ما همه گناهکار بودیم
نمیدونی در پس خاطرات چی منتظرته
میدونم
میدونم ولی
هربار میخوام به خاطر بیارم
نمیدونم قراره تا کجاها منو پیش ببره
ازش وحشت میکنم
من
بازم دلم برای خاطراتم تنگ میشه
انگار امروز میخوای مست کنی
لو رفتم سانی فهمید من فرشته مرگم
خسته نباشی
چطور تونسته بود
وسط زمستون یه شاخته شکوفه هلو پیدا کنه؟
ها والا
حالا چیکار کنم؟
حتما حسابی شوکه شده
چیو چیکار کنی؟
تو دیگه لو رفتی الان باید دستشو بگیری
ببینی میتونی منو تو گذشتش ببینی
میگم لو رفتم
پس همینجور یهویی دستشو بگیر ببین منو میبینی؟
تو اصلا میدونی
چقدر سخته زندگی قبلی کسیو ببینی؟
انگار یهو یکی هوارش میکنه سرت
وقتی اون بانوی توی عکس دوباره متولد شد خیلی زیبا بود
و زیباییش عقل از سرم پروند
خواهرمه ها چش سفید
خب
من چهره یه آدم جوون و احمق دیدم
اون پادشاه جوون بوده
احتمالا خواهر خنگولم تمام مدت به اون فکر میکرده
اصلا به فکر برادرش نبوده
من اینجام چیکار داری؟
چیزی نیست بعدا میام
پسش بده اون دفترچه ی منه
پس چرا توش درباره من نوشتی؟
این چیه؟
بی خبر از من باز سندی چیزی نوشتی؟
الکی وانمود نکن چیزی نمیدونی
این یه نامه عاشقانست یه نامه عاشقانه که تو نوشتی
نامه عاشقانه نوشته؟
برای عشق اولش نوشته
میخواستم بدونم چیا نوشته و چطوری تموم میشه
میخواستم ازت بخوام کمکم کنی
میدونی این چیه؟ این نامه عاشقانه نیست
اره جون عمت
خیلی خوب نوشته بودی
صد سال بعد در روزی که
هوا خیلی خوبه
اینطوری نیست همینطوریه
دوک هوا همشو برام خوند
صد سال بعد در روزی که
هوا خیلی خوبه
امکان نداره
دوک هوا عمرا بتونه اینو بخونه
اینجا اصلا چیزی بیان نشده
من اون حرفارو تو دلم گفتم
صد سال بعد در روزی که
هوا خیلی خوبه
امیدوارم بتونم بهش
بگم که عشق اولم بود
راست میگه اینطوری نیست
امکان نداره
دوک هوا برام معنیش کرد
این یه نامه عاشقانس
وقتی
اون ماشین هارو داغون کرده بودی
تو به دوک هوا گفته بودی که
من میتونم حافظه آدمارو پاک کنم؟
نه
تو هم بیا
اون از کجا میدونست که
ازم خواست باهاش برم؟
راستش
من برگ افرا رو گمش کرده بودم
دوک هوا برام پیداش کرد
حدس بزن این برگ از کجا اومده
جریان چیه؟
وای تحت تاثیر قرار گرفتم
چرا زودتر نفهمیدم؟
اون حتی جرئت کرد خونه گابلین رو اجاره بده
نمیدونم تقصیر شاه بود یا خدا یا من
این کلمه معنیش شنیدنه
پیداش کردم الان تو تفریحگاه اسکیه
به خاطر اینکه رییست تو زندگی قبلیش خواهر اون بود
امکانش هست ما
یه نوشیدنی باهم بخوریم؟
بالاخره گابلین عروسش رو پیدا کرد
این سرنوشتشون بود
یو چی؟
چطور تونستین اونارو سر راه هم قرار بدین؟
یکیشون یه شمشیر تو قلبش داره و اون یکی کسیه که اینکارو باهاش کرده
چرا اومدی تو خونه من؟
اینجا خونه توئه؟
اینم سرنوشتشون بود
اون دنبال خونه بود خب
باید تا اینجا پیش میرفتین؟
یعنی دارین به چی فکر میکنین؟
من علاقه خاصی بهش دارم
نهصد ساله که کیم شین داره مجازات میشه
هنوز کافی نیست؟
زندگی انسانهای بزرگ همینطوره
چرا فقط یه دنیای عالی نساختی؟
از اول گناه رو نمی افریدی
اون وقت کسی دنبال خدا نمیگشت
همه بچه ها با عشق به دنیا میومدن
دیگه مجازاتشون رو تموم کن
پرده ای که جلوی چشماشونو گرفته رو بردار
بذار همو بشناسن
بذار خودشون تصمیم بگیرن
حیف شدا
بخاطر اینکه خوش قیافس خیلی دوسش دارم
بالاخره اومدن
دوک هوا
تو کی هستی؟
بیاین خودمون رو معرفی کنیم
نه
لطفا
دعا نکن خدا نمیشنوه
خدا نمیشنوه
تو داشتی گله میکردی
پروردگار حتما دلیلی برای پاک کردن حافظم داره
اگر خاطراتتو به یاد بیاری , یادت میاد اگر به یاد نیاری یادت نمیاد
پروردگار حتما دلیلی داشته
تو واسه خودت نیت منو حدس میزدی
من همیشه گوش میدم
تو داشتی برای مردن التماس میکردی پس من بهت مرگ دادم
ولی
چرا هنوز زنده ای؟
من هیچوقت حافظتو پاک نکردم
تو خودت خواستی حافظت پاک شه و
الان فکر میکنی خواست پروردگاره یا اشتباه کرده؟
پروردگاه فقط سوال میپرسه
سرنوشت سوالیه که من میپرسم
شما
باید جوابشو پیدا کنین
همینطور میتونین با این پسر هم
خداحافظی کنین
خب پس
من دیگه میرم
عموها شما اینجا چیکار میکنید؟
شماها چرا اینجایین؟
چرا اومدین؟
چرا رو زمین افتادم؟
امکان نداره
واقعا غش کردم؟
ولی فقط یه پیک زدم
هرکی میخوای باش
بزار فقط یه بار بزنمت
چرا میخوای منو بزنی؟
هیچ ربطی به اون نداره
داری طرفداریشو میکنی؟
متاسفم که هی ازت میخاستم باهام بیای اینور اونور
چی؟
عمو چش شده؟
حرف بزن ببینم
واقعا دوک هوایی؟
یه پروانس پروانه
مستی عمو
بیا اینجا بیا
ولم کن بزار باهاش حرف بزنم
ولم کن ولم کن
گرمه گرمه
خیلی خوشمزس
معلوم شد اون فرشته مرگه
چطوری فهمیدی؟ تو چطوری فهمیدی؟
من شاهد یه لحظه ی خیلی عجیب بودم
یه چند باری
تو زندگی باهم برخورد داشتیم
ببخشید که چیزی بهت نگفتم
...به عنوان یه فرشته مرگ وو بین
...خیلی مهربون و جنتلمن و
یه دوست دختر سابق روح سیریش داره؟
اولین فکری بود که به ذهنم اومد
جفت خوبی نیستیم خیلی باهاش فرق دارم
تو دوتا دنیای کاملا متفاوت زندگی میکنیم
چطور همچین فکری کردی؟
حتی اینطوریم فکر کردم
که اگه اون فرشته مرگه پس مردی که میگه برادرمه
احتمالا نزدیک هزار سال زندگی کرده
واقعیت داره؟واقعا عروس گابلینی؟
از لحاظ فنی من زنشم
اما من متکفلم
دیوونه کنندست
رییس
حتی اگه تمام وقت بیرون خونمون پرسه بزنی
امکانش خیلی کمه که وو بین رو ببینی
معمولا تا دیر وقت کار میکنه
بهش زنگ بزن
چطوری وقتی بهم گفته بهم بزنیم؟
به خودم قول دادم اگه اون اول زنگ زد به زورجوابشو بدم
فقط باهم همکاری کنا
باشه
رییس متاسفم اما
هرکاری که میخوای بکن
هنوز که حرفی نزدم
الان رفتی دانشگاه و میخوای ساعتای کاریتو عوض کنی
باور نکردنیه
واقعا یه آدمی دیگه درسته؟
خوش اومدین
خیلی وقت بود از دیدن یه آدم هول نکرده بودم
منم همینطور
حالا چرا داریم مرغ میخوریم؟
صاحبش طبقه زیریمون زندگی میکنه
باید به همسایه هامون کمک کنیم
بیا بخوریم و به کارمون برسیم
اوایل ژانویه شلوغترین وقت ساله
از غذاتون لذت ببرین
ما اینو سفارش ندادیم
منوی جدیدیه شماها شغل سختی دارین
واقعا ممنون از توجهتون
مزش حرف نداره
مشکل چیه؟
بخور اول باید قورتش بدم
به چه جرئتی یه روح جلوی فرشته مرگ ظاهر شد؟
یکم گذشته
میبینم که به عنوان یه فرشته مرگ زندگی میکنی
در مورد چی حرف میزنی؟ منو میشناسی؟
آره نمیتونی گولم بزنی
نمیخوای بدونی من کیم؟
و چرا بدون هیچ ترسی جلوت وایسادم؟
و مهم تر از همه
نمیخوای بدونی کی هستی؟
برو دست زنرو بگیر
دارم راجب صاحب رستورانی که الان ازش اومدی بیرون حرف میزنم
کسایی که گناهای بزرگ میکنن به شکل فرشته مرگ دوباره بدنیا میان
بهت نشون میده گناهت چی بوده
و اینکه
من چه نقشی توش داشتم
هیچوقت حافظتو پاک نکردم
خودت انتخاب کردی حافظت پاک شه و هنوزم
فکر میکنی خواست پروردگاره یا اشتباه کرده؟
به چی فک میکنی؟
به چیزی که نباید بهش فک کنم
چرا کاری که میدونی نباید انجام بدی رو میکنی؟
اگه امروز انجامش ندم ممکنه فردا انجامش بدم
اینکارو نکن وقت خوبی نیست
به خاطر مورد جانگ هانگ دونگ از بالا بهمون هشدار دادن
چی گفتن؟
یادتون باشه که شما گناهکارین
خیلی گیج کننده و نگران کنندس
بیا اینم لیست اسم این ماه
...من جواب دادم
یا سوال پرسیدم؟
لیست اسمارو بهت دادم
من اومدم
سه ساعت وقت داره
علت مرگش ایست قلبیه
باید باهاش خدافظی کنی
تو طول زندگیمون هرچیزی که میخواستم رو بهش گفتم
نمیخوام درحالیکه عذرخواهی میکنه یا دلش واسم میسوزه
ببینمش
از طرف من برو ببینش
باشه
بهش بگو دوباره به دنیا بیاد
و توی زندگی بعدیش
به هیچکس خدمت نکنه وآزاد باشه
بهش بگو ازش ممنونم
که خیلی مدیونشم
چی شده؟
لباس مشکیاتو آماده کن خبر مرگ رییس یو رو بهت میدن
حواست بهش باشه
خیلی بد جنسی نمیدونی چه حسی دارم
غیر قابل تحمله کمرم درد میکنه
فقط صب کن رییس شم
هرروز میام اینجا و همرو واسه شام میبرم
و کارشون و چک میکنم
از بدترین تیپت تعریف میکنم و مجبورت میکنم تا آخر عمرت بپوشیش
دوک هوا چیه؟
پدر بزرگ بهت گفته منو زیر ذره بین بگیری؟
باید باهام بیای همین الان
نمیتونم واسه چند ساعت کارمو ول کنم
کتتو واست آوردم تو ماشین عوض کن
چه کتی؟
مردی که لحظه لحظه وجودش رو زمین خیر و برکت بود
اینجا آرمیده
یو شین وو
(مردی که لحظه لحظه ی وجودش روی زمین خیر و برکت بود)
(اینجا آرمیده یو شین وو)
...پس جاودانه بودن
همچین حسی داره
رییس یو احتمالا بازم بهمون سر میزنه
نگرانت میشه
به خاطر همین
کسایی که باقی موندن
باید با تلاش بیشتری زندگی کنن
ممکنه بعضی اوقات گریه کنیم
ولی باید خیلی بخندیم
شاد باشیم
...تو
موظفی اینکارو در ازای عشقی که دریافت میکنی انجام بدی
...چیزی میخوای
که گرمت کنه؟
وقتی دوک هوا برگشت
باهم میخوریم
الان چیکار کنم؟
باهاش خوب رفتار نکردم
چطور میتونه منو با این احساس گناه
ترک کنه؟
چطور میتونم با این احساس تاسف زندگی کنم؟
حالا چیکار کنم؟
چطور تنهایی زندگی کنم؟
چرا تنهایی
عمو
عموتو داری
من و تو باهم میمونیم
پس نگران نباش
...عمو
باید بلند شی و یه چیزی بخوری
زود باش دیگه این سیبا مثه خرگوش میمونن
میخوای واست طلا درست کنم؟
میخوای واست از دیوارا رد شم؟
دوک هوا دوربینم مال تو
میدونم میخواستیش
فراموشش کن پدر بزرگم واست گرفتش
متاسفم که نتونستم همون اول بهت بگم
باید بهت زمان میدادم که خودتو جمع و جور کنی
پشیمونم
اگرچه یه قانونی تو این دنیا وجود داره
میدونم
واسه نسل هاست که داریم یه یه گابلین خدمت میکنیم
از همتون ممنونم
باید برم یه کاری انجام بدم
فک کردم ممکنه اذیتش کنه
میدونی که پدربزرگ چجوری بود
میدونم
آقای کیم به عنوان مدیر عامل انتخاب شده
پدر بزرگ همه چیزو قبل از رفتنش آماده کرده بوده
خوشحالم
هنوز آماده نیستم
درسته
شروع میکنم کار رو از پایه یاد بگیرم
مطمئنم این چیزیه که میخواسته
باشه ...همچنین
شروع به یاد گرفتن بادوک(بازی تخته) میکنم
بعد میشم برادرت پدرت
بعدشم پدر بزرگت
درست مثل پدر بزرگم
باشه
(یو دوک هوا)
(کیم دو یونگ)
اگه کسی
به اسم وفامیل کیم شین اومد پیشت
و بهت گفت که اومده تا اموالشو بگیره
بهش بده
همه ی اموالم متعلق به اونه
وسط بارون میاد
و مثه یه شعله آبی غیب میشه
اینجوری میفهمی خودشه
رفت درسته؟
کی... منو میشناسی؟
آره بچه ای که جز خوبی چیزی نداره
به خاطر همینه که دنیا رو روشن میکنی
یادت باشه ذات خوبته که واست شانس میاره
حتما
اگرچه من بچه نیستم
میخوای یه نوشیدنی بخوری؟
میتونی با یه آدم خوشگل نوشیدنی بزنی
خوشگلی
باید با یه آدم نوشیدنی بخوری
خدافظ
چی بود؟
چرا اینقدر زیاد درست میکنی؟
دوک هوا داره میاد
فلفل رو بهم بده
به دوک هوا حسودیم میشه یه عمو داره
منو نادیده بگیر
به همه حسودیم میشه و احساس پوچی میکنم
همین الان بهم بگو
میدونم یه عمو مثه من میخوای
یه عموی خیلی خوشتیپ
چیه؟
گفتی کی تبدیل به فرشته مرگ شدی؟
بیشتر از سیصد سال چطور؟
چیزی رو صورتمه؟
واسه یه لحظه
چهره ای رو تو صورتت دیدم که قبلا ندیده بودم
کی؟ چه جور صورتی؟
صورتی که نباید میدیدم
عمو بشین کمک کن یا برو تو اتاقت
چرا اینقدر میچرخی؟
بهت افتخار میکم که بالاخره داری به یه دردی میخوری
وارث کنگلومرا
باید ساعات کاریه خارج از ساعات اداری رو مثه یه تمرین ببینه
عمو چی شده؟
(کیم وو شیک)
امروز اولین روز دانشگاس الان یه دانشجوام
یه پارتی واسه سال اولیاست واسه همین پیراهن میپوشم
نه
دارم میرم
دوک هوا میرسونتت
امروز یه قرار دارم
...اگه اتفاقی افتاد
میدونم
عالیه مگه نه؟
یه چیزیو فراموش کردی
میدونم چیه
نمیدونم چرا چشماتو بستی
عالی شدی
همون کاناداییست؟
تحت تاثیر قرار گرفتم
به هر حال چه معنی ای میده؟
فرانسویه , یعنی سرنوشت مقدر شده در آسمان
سرنوشت مطلق خیلی فراتر از قلمرو بشریته
این کلمه ایه که ازش خوشم میاد سرنوشت
از کجا میدونستی؟
قرار از پیش تعین شده ممنوع رمانتیک بازیم ممنوع ,ته هی بی ته هی
هیچ مردی حق نداره تا شعاع سی متری این گردنبند بیاد
اینطوری سرنوشتتو میسازم
وای به خاطر همین تصمیم گرفتم برم دانشگاه
هیچ راه دیگه ای نیست چیزیه که خدا میخواد
داره دیرت میشه زود باش
رفتم
(اون تاک)
سالم وسلامت رسیدم دانشگاه
واست فرستادم که دلت نگیره
تو جلست موفق باشی
گردنبند گردنشه
و خوبم عکس گرفته پس پسری درکار نیس
دختر خوب
(مصاحبه با متقاضیان با تجربه گروه چون وو)
باید از دستورت اطاعت میکردم
لطفا منو ببخش
به زودی دنبالتون میام
حتما خیلی دلتنگ همدیگه شدیم
از اونجایی که من هنوز زندم
حتما خیلی تنها بودی
لطفا منو ببخش
آقای کیم وو شیک آقای چوی سانگ گیل
و خانوم لی جی یون لطفا بیاین داخل
باشه
قبول شدم؟
ممنونم خیلی ممنونم
عزیزم
قبول شدم
بابا
بیا اینجا
باید جاجانگ میون سفارش بدیم؟
خونه ایه که از طرف کمپانی بهتون داده میشه
به من؟
بله تو مصاحبه عالی بودین
ماشینیه که از طرف شرکت بهتون داده میشه
برای من؟
بله کارتون توی مصاحبه خوب بود
خدای من
این به اسمه پسرتونه که توی اولین روزه بهار به دنیا میاد
اون نسل اندر نسل روشنایی رو برای جهان میاره
پسرم؟
بله
به هر حال شما کی هستین؟
باید زودتر خودمو معرفی میکردم
کیم دو یونگ مدیر عامل گروه چون وون هستم
مدیر عامل؟
عذر میخوام که نشناختمتون
...ولی منظورم اینه
چرا بیشتر از لیاقتم بهم بخشیدین؟
توی زندگیه قبلیتون کشور رو نجات دادین
من؟
بله
الو؟
الان کجایی؟
چرا هنوز خونه نیستی؟میدونی بیرون چه قدر خطرناکه؟
فعلا پنج بعد از ظهره
خورشید هنوز غروب نکرده
کمتر غر بزن
غر نزنم ؟الان کجایی؟
چند دفعه پرسیدما
من؟
بهت بگم شوکه میشیا
اینجا تو یه فضای بسته ام
باهام شوخی میکنی؟
اونجا
یک دو سه قشنگه
عکس خوبی شد
تو این گیر و دار یه لبخندم زدیا
کی از این جا میریم؟
نمیدونم پنج دقیقه ی دیگه؟
چرا اونوقت؟
ممکنه تو این اتاق کوچیک و بسته
اوضاع رومانتیک بشه
از این اتفاقا نمیافته
مطمئنم میشه
مثله این
شد پنج دلار و بیست و یک سنت
ببین ؟رمانتیک نبود؟
چرا توی این فضای کوچیک و بسته بهم پول میدی؟
پول سیب زمینی ها رو با اون پول به رئیس بده
اون بهت گفت که وادارم کنی؟
دلت برای خواهرت تنگ شده ولی رئیسم توی حال زندگی میکنه
معذبت میکنه که ببینیش ولی دلت براش تنگ میشه درست میگم؟
میتونی بری اونجا و این پولو بهش بدی
دارم یه بهانه برات جور میکنم که ببینیش
میخوام برم سر کار باهام میای؟
دلم براش تنگ شده ولی اون منو میترسونه
یه وقته دیگه میرم پیشش
محشره شما دوتا خواهر برادر واقعی هستین
بیا بریم دیگه
چی؟ به این زودی؟
چرا؟
بیرون واقعا سرده
دانشگاه چطور بود؟
دوسش داری؟
...راستی ته هی
...اون پسره ی ع
در مورد اون ازت پرسیدم؟درباره ی دانشگاه پرسیدم
...منظورم اینه که
ته هی میخواد بره امریکا توی لیگ بیسبال بزرگسال
یه جا خوندم که گابلین میتونه استعداد واقعی رو‌تشخیص بده
میخواستم بگم خیلی باحاله
...نمیخوام پز بدما ولی
مدت زیادی میشه که میتونم استعدادای واقعی رو‌بشناسم
هوانگ هویی از همشون برجسته تر بود
مانگ سا سونگ هم همچین چیزی بود
البته
یه آدم بزرگ داره حرف میزنه
من ادم پر مشغلیه ایم
واسه کار دیرم شده
ببین کجایم این حرفا چیه میزنی؟
من رفتم
باشه اگه اتفاقی افتاد بهم زنگ‌ بزن
این فضای کوچیک و‌بسته معذب کنندست
وایسا اون دوتا جمله یه معنی رو میده
میخوام هر روز بیام اینجا
بمب باد
بیا اینجا
دیره برو‌خونه
مادربزرگت منتظره
دوباره همو دیدیدم
قبلا خودمو‌خوب معرفی نکردم
پارک جونگ وونم
انگار میدونی من کیم
نمیدونم
کیم شین
...بهت نگفته
اون کسیه که منو کشته؟
...مجازاتی که بهش داده شده
بخاطر ارزش زندگی هاییه که گرفته
ارزش زندگیه منم توش هست
چی میخوای؟
هیچی
فقط میخوام یه داستان جالب برات بگم
از اونجاییکه منو میشناسی باید یو رو هم بشناسی
شمشیری که توی سینه کیم شنیه
توسط وانگ یو گذاشته شده
اول و اخره این سرنوشت غم انگیز
وانگ‌یوئه
میدونی وانگ یو الان با کی زندگی میکنه؟
از کجا بدونم؟
...وانگ یو الان
با کیم شین زندگی میکنه
چرته
حقیقت داره
فرشته ی مرگ بی نام و نشان
همون وانگ یوئه
فکر میکنی اگه اون دوتا
همدیگرو بشناسن چه اتفاقی میوفته؟
چه کیم شین منو بکشه یا نه
همه‌چی الان به تو بستگی داره
همون طور که مرگ اون به وسیله ی توعه
حالا که فکرشو میکنم , تو مرگو کنترل میکنی
اشتباه میکنی
فرشته ی مرگی که ‌ما میشناسیم اسم داره
اسمش کیم ووبینه
پرسیدی چی میخوام؟
من
مردنشون رو میخوام
برو اونور اینجا برای زوجاست
امکان نداره من اول اینجا نشستم
وانگ یو‌الان
با کیم شین زندگی میکنه
دارم دیوونه میشم
روح گمشده
چی؟لعنتی
ممنون
ببخشید که ترسوندمت
چرا اینجایی؟ از قصد اومدی؟
حس بدی داشتم
کسی رو نداشتم که باهاش حرف بزنم
چیه؟
در مورد رئیسمه؟
همین چیزا
اونا گفتن اگه توی زندگیه قبلی کسی گنا بزرگی رو‌مرتکب شه
بعدش میشه فرشته مرگ
چه گناهی کردی؟
حتی اینم نمیدونم
...ولی فکر میکنم
...توی گذشته ی کیم شین و
خواهرش منم بودم
فقط سه نفرن که گناه بزرگی رو‌ در طول تاریخ انجام دادن
کیم شین که سره دشمنا رو برید
... کسی که دستور قتل کیم شین و‌ خواهرشو داد
وانگ یو
...و‌کسی که کیم شینو و
خواهرش رو به قبرستان فرستاد
پارک جونگ وون
کیم شین هنوز زنده ست
سانی هم تناسخه کیم سانه
معنیش اینه که من یا وانگ یوام
یا پارک جونگ وون
این چیزیه که دربارش فکر کردم
فرشته ی مرگه بی نام و نشان
وانگ یوئه
ولی
صرف نظر از اینکه من کدومشونم
در هر صورت دشمنه شینم اره؟
صرف نظر از اینکه من کدومم
منو و سانی نمیتونیم
با هم باشیم درسته؟
وای قلبم نزدیک بود بخورم بهتون
ببخشید ترسوندمت؟
اره یه کم
ببخشید مغازه رو بستیم
راست میگی
باشه بعدا میبیمنت
باشه یه وقته دیگه دوباره بیا
نه هرگز
براش دارویی تجویز نکنین
عالیجناب بر مردمش حمکرانی میکرد
و‌گفته شده که عالیجناب توسط خدا کنترل میشده
ظاهرا خدا همون کیم شینه
(کیم وو بین)
الو؟
بیا همدیگه رو‌ببینیم
تو خواستی که بهم بزنیم
جلویه خونتم
وایسا همونجا دیوونس؟
چه طور میتونی یهویی پاشی بیای؟
خونه بودم برای همین ارایش نکردم
اومدم حلقمو پس بگیرم
هنوز اون بهونه رو داریم
چرا قیافت اینجوریه؟
چون دلت برام تنگ شده بود نیومده بودی؟
تنگ شده بود
ولی؟ ولی
...میترسم من
یه شخص خاصی باشم
برمیگردم به عقب
چیکار میکنی؟
هر چیزی در مورد خودم بهت گفتم اشتباهه
...واقعا امیدوارم که این
انتخابم درست باشه
این کارو نکن از اونجایی که زنده نیستم
اسمی هم ندارم
...تو
اسممو پرسیدی
بخاطرش ممنونم
گفتم بسه
بوسه ی فرشه ی مرگ
خاطرات زندگی قبلیه یه نفرو برمیگردونه
...از اینکه تو زندگی قبلیت
چجور آدمی بودم میترسم
ولی امیدوارم فقط خاطرات خوب باقی مونده باشه
...امیدوارم
نصفش خاطره های
تو و برادرت باشه
...و
امیدوارم که اون
کیم شین باشه
برادرت دوباره پیروز برگشت
بین ما دوتا میخوای
کدوممون زنده باشیم؟
عالیجناب جوابمو بده
یا قبلا تصمیمتو گرفتی؟
البته چه من زنده بمونم چه برادرت
تو هیچی برای از دست دادن نداری
شما ابلهین عالیجناب
میخوای بمیری؟
چرا اینطوری لباس پوشیدی؟
تو از قبل عزاداری رو توی ذهنت شروع کردی؟
جعبه ی جواهرات ملکه روبیارین
چرا چیزی نپوشیدی؟
اینا رو بهت ندادم‌ که فقط توی جعبه بزاریشون
دیگه نمیتونم بگم
حتی نمیدونم دشمنم اون وحشیان یا برادرت
دشمنتون پارک جونگ‌ وونه
...برادرت , کسیکه اون وحشیا نتونستن بکشنش
امروز میکشم
عالیجناب
...جرمه برادرت
خیانته
...این حلقه رو بپوش و به عنوان
ملکه ی من بهش خوش آمد بگو
طرف کی هستی؟
حتی یه بارم شده که طرف من باشی؟
حتی یه بارم شده که
بهم اهمیت بدی؟
...حتی یه ثانیه هم شده که
دوستم داشته باشی؟
طرف برادرت رو‌نگیر
...این تنها راهیه
که میتونی زندگیتو نجات بدی
باید تصمیم بگیری
...بعنوان زن من زندگی میکنی
...یا به عنوان خواهر اون خائن
میمیری؟
...زنی که عاشقته
خواهر اون خائنه
این چی بود؟
چی دیدم؟
اون چی بود؟
اون
زندگی گذشتت بود
احیانا تو زندگی گذشتت
...کیم شین
بود؟
...من
...بخشی از
زندگی گذشتت بودم؟
...میشه
تو چشام نگاه کنی؟
...فقط خاطرات شاد و خوشحال رو بذار
...و همه
لحظات سخت و غمگینو فراموش کن
چه زندگی گذشتت چه حالا
...و
منو فراموش کن
...امیدوارم که
حداقل تو پایان خوشی داشته باشی
تو، اونجا
چرا دوباره به مغازم زل زدی؟
امروز چیه؟
بدلیجات؟ بیسکوییت؟جوراب؟
برای این اینجا نیستم
به خاطر سیب زمینی شیرینا بهت بدهکارم
مهمون من باش
...ولی برادر
پادشاه واقعا گفت
من زشتم؟
حتی اگه تو میدون جنگ باشی
یه برادر چطور میتونه جواب خواهرشو نفرسته
تو
...تو واقعا
ببخش که این همه طول کشید تا بشناسمت
قول دادم که خوشبخت بشم
اما نتونستم سر قولم بمونم
ببخش
خرمالو، کفش گلدار و لباس ابریشمی
مرسی
از این به بعد باید بیشتر بیای دیدن این خواهر زشتت
اگه خیلی سرت شلوغ نیست میتونی بهم کمک کنی؟
مشکلی هست؟
فقط
یه چیزی اذیتم میکنه
دوباره با عموم دعوات شده؟
نه
حتی قبل از اون
از اون روز، این اتفاق میفته
کی؟
چی شده؟ حالت خوب نیست؟
اون روز؟
نمیتونه بخاطر عموم باشه
اون موقع تو یه معبد بودیم
معبد؟ آره
یه فانوس فرستاد
یه بار در سال این کارو میکنه
برای یادبود افرادی که بهشون مدیونه این کارو میکنه
اونا اسم دو هجایی داشتن
...کیم سان
و وانگ نمیدونم چی چی
تو حروف چینی بود
چی میشه اگه این کارو بکنم؟
سنگ تحت تعقیب
هی
اونو ببین
یه جوری نقش بازی میکنه انگار نمیتونه منو ببینه
هی احمق کوچولو
نقش بازی نمیکنه
واقعا نمیتونه منو ببینه
منم
جان؟
منم هیجان زدم که میام دنبالت
خوشحالم اومدی دانشگاه دنبالم
ولش کن
فقط داشتم به یه چیزی فکر میکردم
اتفاق خوبی افتاده؟
قیافت داد میزنه
یه کم طول کشید تا بپرسیا
...خواهرم سان
بالاخره منو به یاد میاره
واقعا؟ واقعا؟
خیلی عالیه
اما چطوری؟
ازش نپرسیدم
راس میگی
چطور زندگی قبلیشو یادش میاد؟
چی شده؟
...داری میگی
...میشه
یه دقیقه ماشینو اونجا نگه داری؟
لطفا بدون اینکه ناراحت بشی
به من گوش بده
یه عالمه دربارش فکر کردم
چیه؟
گمون میکنم یه کسی خیلی بزرگتر از
چیزی که میدونم هستی
چی داری میگی؟
...من
یه روح مرده رو دیدم
...و فکر میکنم
پارک جونگ وونه
چطوری تو
پارک جونگ وون رو میشناسی؟
ببخشید
...حرفایی که به فرشته مرگ گفتی
رو شنیدم
اولش، فکر کردم اون فقط یه روح شروره
هرچند، نمیدونم اون دنبال چیه
حس میکنم چیزای عجیب غریبی که دور و برم اتفاق میفته مربوط به اونه
شاید اینکه سانی تو رو یادش میاد
به خاطر اون باشه
خوشحالم که بهم گفتی مرسی
میرسونمت خونه همونجا بمون و بیرون نرو
خونه گابلین امن ترین جاس
باشه
900سال ازت دوری کردم باورم نمیشه که بهت برخوردم
چه بی فایده
نگران نباش
همین الان از شرت خلاص میشم
اما
باید بهم بگی چرا بعد از قایم شدن واسه 900سال
یهویی سر و کلت پیدا شد
...با وجود تمام اون سال ها
نتونستی بصیرت پیدا کنی چون فقط یه جنگجویی
دشمنت بیخ گوشت بوده , چه رقت انگیز
خوشحال میشم که بهت بگم
زبونت بعد 900 سال هنوزم خرفته
اول زبونتو از حلقومت میکشم بیرون
بعد تیکه تیکه ت میکنم
همین الان این کارو میکنم
تو، من یا 900سال
نمیتونی با اون شمشیرت به من آسیب بزنی
...زندگی به عنوان گابلین
باعث شده فکر کنی واقعا قادر مطلقی؟
هر جور شده میکشمت، نگران نباش
اشتیاقت فقط باعث مرگ بی ارزش یه نفر میشه
تو این 20سالی که داشتی میپوسیدی
...یو یه جوری قدرتمند شده که
قابل شناسایی نیست
...اگه یه بار دیگه اون اسمو بیاری
اون فرشته مرگی که طرفته رو میشناسی؟
همونیه که اون شمشیرو بهت داد
و قلبتو باهاش سوراخ کرد
اون مرد
وانگ یوئه
مزخرفه
...خواهر احمقت
یه بار دیگه تو این زندگی عاشقش شده
دلم برات میسوزه
هیچ وقت انتقامتو نمیگیری
شنیدم گریه کردی
چرا؟ حتی منم گریه نمیکنم
راستی اون زن تو نقاشی کیه؟
یادم نمیاد فقط حس میکنم
فقط بی نهایت غمگین بودم
قلبم خیلی درد داشت
یه عموی فوق العاده خوشتیپ
تا حالا حلقه ای مثه این دیدی؟
فرشته مرگ تو زندگی قبلیت بود؟
دیدیش؟ ببین برادر
داری تو رستورانم چیکار میکنی؟
فکر میکنی واقعا کیم سان هستم چون زندگی قبلیمو یادم میاد؟
...اون مرد
واقعا یوئه؟
باید برم خونه پرسیدم وانگ یوئه یا نه
...حتی تو این زندگی هم
تو داری
از اون احمق محافظت میکنی
آره؟
من واقعا وانگ یو بودم؟
احساسات بدون خاطره ها
...این
مجازاتیه که به خودم دادم
پس فراموش نمیکنم که کی ام؟
همونجوری که انتظار میرفت
انگار من بدترین خاطره بودم
...برای تو
و کیم شین، هر دوتون
صدامو میشنوی نه؟
منم صداتو میشنوم
خیلی واضح میشنوم
...ژنرال کیم شین
درود بر شما اعلیحضرت
تیم ترجمه بارکد برای دریافت سریع تر زیرنویس فارسی این سریال به کانال ما ملحق شوید @barcodesubtitle
این لباس سلطنتی
بدون صاحبه
شاید همونیه که
دنبالش می گردی
اگه آره
برش دار
این حکم سلطنتی منه